оттеглям

оттеглям
withdraw, draw/take back
(войска) draw off, withdraw, take back
(предложение и пр.) retract
(съгласие) revoke
(фигура при шах) retract
(отзовавам) call back, recall
оттеглям кредит call in credit
оттеглям обвинение withdraw/drop a charge
оттеглям заявление/покана withdraw an application/an invitation
оттеглям думите си take back/retract o.'s words
не оттеглям предложението си keep an offer open
оттеглям се withdraw, retire; go away into retirement
(преставам да вземам участие в) drop out
(за вода) recede
(за прилив) go out
оттеглям се след заседание adjourn
оттеглям се в ъгъл/пещера retreat into a corner/a cave
оттеглям се в планината withdraw into the mountains
оттеглям се на почивка/в манастир retire to rest/into a monastery
оттеглям се от обществения живот retire to/into private life
оттеглям се от борбата withdraw from the contest
оттеглям се на време go while the going is good, cut o.'s loss(es)
оттеглям се от света renounce the world
оттеглям се в себе си withdraw into o.s
* * *
оттѐглям,
гл. withdraw, draw/take back; (войска) draw off, withdraw, take back; (предложение и пр.) retract, back down; (съгласие) revoke; (шахматна фигура) retract; (отзовавам) call back, recall; не \оттеглям предложението си keep an offer open; \оттеглям думите си take back/retract o.’s words; \оттеглям кредит call in credit; \оттеглям обвинение withdraw/drop a charge;
\оттеглям се withdraw (от from, в into), draw back; retire; go away into retirement; (преставам да вземам участие в) drop out, back out; (за вода) recede; (за прилив) go out; (защото ме е страх) back away; разг. chicken out; (от пост и пр.) stand/step down, resign; воен. draw off; \оттеглям се в ъгъла/пещера retreat into a corner/a cave; \оттеглям се навреме go while the going is good, cut o.’s loss(es); \оттеглям се на почивка/в манастир retire to rest/into a monastery; \оттеглям се от обществения живот retire to/into private life; \оттеглям се от света renounce the world; \оттеглям се след заседание adjourn; той се оттегли от председателското място he stepped down as chairman.
* * *
withdraw; retract; sink (възражения); recall (отзовавам)
* * *
1. (войска) draw off, withdraw, take back 2. (за вода) recede 3. (за прилив) go out 4. (отзовавам) call back, recall 5. (предложение и пр.) retract 6. (преставам да вземам участие в) drop out 7. (съгласие) revoke 8. (фигура при шax) retract 9. withdraw, draw/take back 10. ОТТЕГЛЯМ ce withdraw, retire;go away into retirement 11. ОТТЕГЛЯМ думите си take back/ retract o.'s words 12. ОТТЕГЛЯМ заявление/покана withdraw an application/an invitation 13. ОТТЕГЛЯМ кредит call in credit 14. ОТТЕГЛЯМ обвинение withdraw/drop a charge 15. ОТТЕГЛЯМ се в планината withdraw into the mountains 16. ОТТЕГЛЯМ се в себе си withdraw into o.s 17. ОТТЕГЛЯМ се в ъгъл/пещера retreat into a corner/a cave 18. ОТТЕГЛЯМ се на време go while the going is good, cut o.'s loss(es) 19. ОТТЕГЛЯМ се на почивка/ в манастир retire to rest/into a monastery 20. ОТТЕГЛЯМ се от борбата withdraw from the contest 21. ОТТЕГЛЯМ се от обществения живот retire to/into private life 22. ОТТЕГЛЯМ се от света renounce the world 23. ОТТЕГЛЯМ се след заседание adjourn 24. не ОТТЕГЛЯМ предложението си keep an offer open

Български-английски речник. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • оттеглям — гл. отделям, откъсвам, отвързвам гл. отменям, анулирам, унищожавам …   Български синонимен речник

  • оттеглям се — гл. отдръпвам се, дръпвам се, отстъпвам, издърпвам се, отдалечавам се, отстранявам се гл. стоя настрана, страня, откъсвам се гл. отчуждавам се гл. напускам работа, излизам в пенсия, пенсионирам се гл. отивам си, тръгвам, потеглям гл …   Български синонимен речник

  • отстранявам се — гл. махвам се, отдръпвам се, оттеглям се, оттеглям се настрана, отделям се, отдалечавам се, тръгвам, откъсвам се, изтеглям се гл. напущам, бягам, изоставям, отбягвам, изчезвам, избягвам, измъквам се, откопчвам се гл. стоя настрана, страня,… …   Български синонимен речник

  • анулирам — гл. обявявам за недействителен, отменявам, прекратявам, унищожавам, премахвам, развалям, заличавам, изтривам, затривам гл. отменям гл. оттеглям гл. отхвърлям, касирам …   Български синонимен речник

  • бягам — гл. тичам, припкам, търча, летя, бързам, изтичвам, изтърчавам, притърчавам, дотърчавам, прибягвам, притичвам, потичвам, поприпквам, плюя си на петите гл. избягвам, отбягвам, оттеглям се, напускам, страня, разбягвам се, отдалечавам се, отстранявам …   Български синонимен речник

  • вдигам си парцалите — словосъч. махвам се, отстранявам се, отдалечавам се, избягвам, отделям се, отвеждам се, напущам, оттеглям се, отивам си, изчезвам, пръждосвам се, измитам се, смитам се, офейквам, дявам се словосъч. скривам се, потъвам в земята, изгубвам се, няма… …   Български синонимен речник

  • дезертирам — гл. отклонявам се, отлъчвам се, бягам, избягвам, клинча, изклинчвам гл. отдръпвам се, оттеглям се, изоставям, отстъпвам …   Български синонимен речник

  • дръпвам се — гл. отдръпвам се, оттеглям се, отстъпвам, махвам се, отбягвам, страня гл. трепвам, свивам се, сепвам се …   Български синонимен речник

  • излизам в пенсия — словосъч. оттеглям се, напускам работа, пенсионирам се …   Български синонимен речник

  • измитам се — гл. махвам се, отивам си, напущам, оттеглям се, пръждосвам се, обирам си парцалите …   Български синонимен речник

  • изчезвам — гл. губя се, изгубвам се, скривам се, избягвам от погледа, ставам невидим, скривам се от погледа, крия се, загубвам се, потъвам, потъвам в земята, потъвам вдън земя, пропадам, падам, няма ме, липсвам, заличавам се гл. изфирясвам, топя се, стапям… …   Български синонимен речник

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”